Publié le 20-11-2026
Fergie Chambers libéré provisoirement après des erreurs dans la demande d’extradition américaine
Après plus de quatre mois de détention, l’homme d’affaires américain Fergie Chambers a été remis en liberté provisoire vendredi 20 novembre 2026 par la justice espagnole.

Cette décision intervient après la reconnaissance par les autorités américaines de plusieurs erreurs dans la traduction des documents présentés pour justifier son extradition vers les États-Unis.
Arrêté le 10 juillet dernier à Ibiza à la demande des autorités américaines, Fergie Chambers a quitté la prison sur décision de l’Audience nationale espagnole. Cette remise en liberté intervient alors que la procédure d’extradition est fragilisée par des irrégularités reconnues par Washington.
Trois erreurs qualifiées de « substantielles et involontaires » ont été relevées dans la traduction espagnole de la déclaration sous serment d'une agente du FBI.
Les autorités américaines ont attribué ces erreurs à une société privée chargée de la traduction, tout en maintenant leur demande d'extradition. De leur côté, les avocats de Chambers affirment avoir identifié une trentaine de modifications susceptibles d'avoir aggravé la présentation des faits.
Une liberté provisoire sous contrôle judiciaire
Cette décision ne signifie toutefois pas la fin de la procédure judiciaire. Fergie Chambers reste soumis à plusieurs mesures de contrôle : son passeport a été confisqué, il lui est interdit de quitter l'Espagne et il doit se présenter chaque semaine devant les autorités judiciaires. Il reste également tenu de répondre à toute convocation.
