اكتشف جذور كلماتنا الدارجة: أسرار قرطاجية وفينيقية في اللهجة التونسية

كشف خبراء اللغات والتاريخ عن أصول بعض كلمات اللهجة التونسية الدارجة، التي تحمل في طياتها تاريخاً عميقاً يعود إلى الحضارات القديمة مثل الفينيقية والقرطاجية والتركية.

فمثلاً، كلمة «أندلس» ليست عربية الأصل، بل محرفة عن Vandalousia أي أرض الوندال الذين احتلوا إسبانيا وساهموا في تدمير الحضارتين الرومانية والقرطاجية.

تعبير «أم غرغر»، الذي يعني ضفدعة المستنقع، أصله قرطاجي. فـ «أم» محرفة عن يم أي «بحر» أو «بحيرة»، و«غرغر» من غرر، أي أن الأصل هو يم غرر بمعنى «ضفدعة البحيرة».

كلمة «سياسي» مشتقة من ساسي وتعني «فارس»، والجذر سوس في الفينيقي القرطاجي يعني «حصان»، ومنه جاءت كلمة سياسة بمعنى «القيادة».

أما كلمة «سبسي» فهي تركية الأصل، وتعني قضيب الغليون أو الجزء الطويل منه، في حين أن «كفتاجي» تعني صانع الكفتة، مركّبة من كفتة و«جي» للدلالة على صاحب المهنة، كما في قهواجي أي صانع القهوة.

كلمة «يدِر» أو «أدير» من أصل قرطاجي وتعني «العظيم»، بينما «جنة» الواردة في القرآن أصلها فينيقي-بابلي وتعني «حقل»، ومنه جنينة أي «حقل صغير» واسم جندوبة أي «حقل القمح».

كلمتا «هاشم» و«الهاشمي» من أصل قرطاجي وتعنيان «اسم»، بينما «أش» تعني «ما»، «من»، أو «ماذا»، و«مش» تعني «الذي» أو «ماذا»، لتبقى بقايا من اللغة القرطاجية في الدارجة التونسية.

Dans la même catégorie