Dans la cadre de la section « ouverture » des JTC 2009 qui se tiennent à Tunis du 11 au 22 novembre 2009, nous avons pu, le jeudi 12 novembre au théâtre municipal,  découvrir le théâtre allemand à travers la représentation de « Dantons tod », pièce mise en scène par Roberto Ciulli.

L’organisation de cette représentation est le fruit de la collaboration du Goethe-Institut en Tunisie avec le Théâtre National Tunisien, le Ministère de la Culture et de la Sauvegarde du Patrimoine et le Theater an der Ruhr. Cette dernière institution a été fondée en 1980 par Roberto Ciulli et Helmut Schäfer et la ville de Mülheim an der Ruhr avec l’idée de créer une structure capable de s’adapter de manière flexible et sans cesse aux exigences de l’art ». Parmi ses principales créations figure Dantons tod ou la mort de Danton, la pièce qui a permis au public tunisien de découvrir et pour la première fois aux JCT, le théâtre allemand.

Il était donc normal que la pièce soit attendue et que le public soit au rendez-vous. Et c’est bien ce que nous avons remarqué au théâtre municipal aux environs de 21h hier, heure du début de la représentation. Après un mot du metteur en scène, Roberto Ciulli, ému de pouvoir enfin et après 6 années d’efforts ramener Dantons tod sur une planche tunisienne, le rideau s’est ouvert sur le décor et les comédiens qui sont restés sur scène pendant 2 heures et 40 minutes. La pièce se propose de donner une nouvelle mise en scène à l’œuvre originale en quatre actes de Georg Büchner qui l’avait écrite en 1835 avec le sous-titre très éloquent « images dramatiques de la Terreur en France ». Dantons tod évoque en fait la révolution française comme « une lutte de pouvoir des plus brutales dont les protagonistes furent Danton et Robespierre ».

Étant interprétée en langue allemande et c’est le but d’une manifestation comme les JTC de découvrir d’autres cieux sous lesquels le théâtre s’épanouit, il fallait avoir recours comme il est d’usage partout dans le monde au sur-titrage. Seulement, au théâtre municipal hier, le sur-titrage a été placé bien trop haut pour que le public puisse suivre à la fois le texte et la pièce. Du coup, la salle a commencé à se vider en masse et c’est probablement ce qui a entravé la réussite de la soirée. Ou bien est-ce peut être la pièce elle même qui leur a déplut ? Le théâtre allemand ne serait-il pas du goût des tunisiens ? Attendez notre enquête la dessus, à l’issu de la rencontre/hommage du Théâtre Allemand qui a lieu le vendredi 13 novembre à 10h à l’Africa.

Narjes

Dantons Tod-160 mn-Allemagne

Synopsis : A l’apogée de la Terreur, la Révolution Française se transforma de

plus en plus en un spectacle de masse. Pendant les exécutions, les places aux fenêtres se louèrent chères et les gourmandises et l’alcool trouvèrent vite preneurs. L’idée de la liberté aboutit à une lutte de pouvoir des plus brutales dont les protagonistes furent Danton et Robespierre. Büchner les décrit dans un état d’épuisement, tels des acteurs d’une énorme fête dont l’attraction principale avait été la guillotine.

L’horreur exerça une fascination jusqu’alors inconnue sur cette première société de masse, la mort publique devenant un spectacle de kermessse. Fini le rêve d’un monde plus juste, Danton et Robespierre sont eux-mêmes impuissants et incapables d’arrêter la vague de destruction. Une fois que les masses ont assouvi leur curiosité face à la mort, une nouvelle ère, celle d’un monde dominé par l’économie pouvait commencer.

Texte : Georg Büchner

Metteur en scène : Roberto Ciulli

Assistance mise en scène : Thomas Peter Goergen

Dramaturgie : Helmut Schäfer

Scénographie : Gralf-Edzard Habben

Régie : Thomas Peter Goergen

Interprétation : Volker Roos, Fabio Menéndez, Albert Bork, Klaus Herzog, Petra von der Beek, Simone Thoma, Rosmarie Brücher, Rupert J. Seidl, Steffen Reuber, Martin Bross, Peter Kapusta, Albana Agaj

Lumière : Ruzdi Aliji

Son : Franz-Josef Dumcius