بالفيديو: المترجمة الرسمية لكلمة الوزير الاول الإيطالي: ''ملاّ عصب، ما قال شي...''

استقبل رئيس الحكومة يوسف الشاهد  ظهر اليوم بقصر الحكومة بالقصبة رئيس مجلس الوزراء الايطالي جوزيبي كونتي.

و قد نظمت رئاسة الحكومةندوة صحفية مشتركة بين الشاهد و نظيره الإيطالي كلّ بلغته الام مع ترجمة فورية باللغتين.

و لئن حاولت المترجمة التونسية مجاراة كلمة الوزير الايطالي و التقيّد بالترجمة الحرفية إلا ان قدراتها في اللغة الإيطالية قد خانتها ما جعلها تفقد اعصابها و تنسى انها على الهواء لتقول بالدارجة التونسية :'''ملاّ عصب، ما قال شي...''

في نفس السياق