Publié le 06-03-2018
Nouveau : Publication de la Constitution tunisienne en dialectal
Dans un but purement pédagogique et d'explication des termes techniques de la constitution, l'ATDC vient de publier un nouvel ouvrage.
Le projet de l'Association Tunisienne de Droit Constitutionnel voit le jour : La constitution tunisienne en dialectal.
Au delà d'une traduction, il s'agit d'une explication en dialectal des dispositions de ce texte fondamental, qui pour pouvoir assurer sa fonction, doit être intériorisé par le peuple tunisien.
Des copies papiers seront, dans les jours qui viennent, mises à votre disposition. Une version audio est aussi à l'étude.
Pour susciter l'intérêt voilà ce que donne la version dialectale d'un article premier :
الفصل 1. تونس دولة حرّة مِسْتْقلّة ذات سيادة يعني حتّى دولة وإلاّ سلطة أخرى ما تِتْدخّل فيها، وتونس مسلمة ولوغتها العربية معنتها أغلبية شعبها مسلم ولوغتو العربية ونظامها جمهوري يعني الشّعب هو إِلّي ينتخب رئيس الجمهورية موش كيما المُلوكية يكون فيها الحكم بالوراثة. الفصل هاذا ما إنجّموش نبدّلوه
